Over the course of one night out in Manhattan, three teenage girls navigate catcallers, college boys, and each other’s demons at a rooftop party.